Source: International Congress 2014 – ILDs 6
Disease area: Interstitial lung diseases

Abstract

AIM:Translation and cross-cultural adaptation to Spanish of a validated and specific quality of life (QOL) questionnaire for ILD patients: the King's Brief Interstitial Lung Disease (K-BILD).METHODS:Prospective study developed during 2013 in a tertiary hospital in Barcelona, Spain. 6 ILD patients accepted to participate. K-BILD contains 15 items in three domains. Forward translation is the first step: two bilingual translators, whose mother tongue is Spanish, produced two independent translations. Translator 1 is aware of the concepts examined in the questionnaire and Translator 2 has no medical background. Consensus version is the second step: it is produced after a meticulous analysis of the two translations. Afterward, two back translations are built independently by two English mother tongue translators. None is aware of the concept explored. After that, a cross-cultural analysis of the back translations versus the original questionnaire is done to minimize bias. Finally, an expert committee reviewed the final version to analyse the semantical, idiomatic and cultural equivalence between English and Spanish version of the questionnaire. The 6 patients completed the Final Spanish Version.RESULTS:There were the following minor problems:- Item 5: Interpretation dilemma in 5 patients.- Item 6 : the expression “down in the dumps” was complex to translate, in order to let patients understand.- Item 7: 3 patients reported problems to answer because the term “air hunger” does not present an equivalent in Spanish.CONCLUSION:Our Spanish Version of the K-BILD questionnaire is understood by ILD patients. Future studies are required to complete the validation.

Rating:

Share or cite this content

Citations should be made in the following way:
G. Cotta Ramusino, I. Martin-Robles, D. Castillo, S. Birring (Barcelona, Spain; London, United Kingdom). Translation and preliminary validation of the KBILD QOL questionnaire to Spanish. Eur Respir J 2014; 44: Suppl. 58, 3784

Member's Comments

No comment yet.

Related content which might interest you: Translation and validation of the King's brief interstitial lung disease (K-BILD) questionnaire in French, Italian and Dutch Source: International Congress 2014 – ILDs 2 Year: 2014 Live patient and partner survey on pulmonary fibrosis Source: International Congress 2014 – ILDs: pathogenesis and clinical features Year: 2014 Cognitive failure in sarcoidosis Source: International Congress 2014 – Sarcoidosis Year: 2014 Health-related quality of life in idiopathic pulmonary fibrosis (IPF): First results based on the European IPF registry Source: International Congress 2014 – ILDs 1 Year: 2014 Impulse oscillometry measurements are correlated to quality of life in patients with pulmonary sarcoidosis Source: International Congress 2014 – ILDs 1 Year: 2014 Quality of life in interstitial lung disease: Utility of the Kings brief interstitial lung disease questionairre at baseline Source: International Congress 2015 – New insights into IIPs Year: 2015 Validation of the King’s Brief Interstitial Lung Disease questionnaire in Danish Source: International Congress 2018 – Consequences of idiopathic interstitial pneumonias Year: 2018 Quality of life of idiopathic pulmonary fibrosis patients Source: Eur Respir J 2001; 17: 954-961 Year: 2001 Physical activity and symptom burden in COPD: The Canadian Cohort Obstructive Lung Disease (CanCOLD) study Source: Virtual Congress 2021 – Lung disease burden and management Year: 2021 Lymphangioleiomyomatosis in TOSCA - TuberOus SClerosis registry to increAse disease awareness Source: International Congress 2014 – ILDs: pathogenesis and clinical features Year: 2014 A comparison of two scoring methods for the King’s sarcoidosis questionnaire Source: International Congress 2015 – Sarcoidosis: clinical Year: 2015 Lung cancer in young patients: Clinical findings Source: Annual Congress 2013 –Other thoracic tumours, particular circumstances and rare cases Year: 2013 Portuguese validation of the Cambridge pulmonary hypertension outcome review (CAMPHOR) questionnaire Source: International Congress 2014 – Pulmonary hypertension: clinical management Year: 2014 Depression and anxiety in pulmonary fibrosis: A pilot study Source: International Congress 2015 – IPF: clinical aspects Year: 2015 Studying quality of life in PAH: Patient-reported outcome assessment and psychosocial evaluation in a 6 months follow-up Source: International Congress 2014 – Pulmonary hypertension: clinical management Year: 2014 LATE-BREAKING ABSTRACT: Efficacy of Pirfenidone for Idiopathic Pulmonary Fibrosis (IPF): an Italian real life study Source: International Congress 2014 – IPF and surroundings Year: 2014 Mindfulness-based stress reduction in patients with interstitial lung disease: A pilot study Source: International Congress 2014 – ILDs 3 Year: 2014 Analysis of children’s diffuse parenchymal lung disease from the European Management Platform for Childhood Interstitial Lung Diseases: Frequency of disease categories and treatments used Source: International Congress 2017 – Rare diseases Year: 2017 Value of community based Pulmonary Rehabilitation (PR) for patients with Interstitial Lung Disease (ILD): A retrospective review Source: International Congress 2019 – Pulmonary rehabilitation for non-obstructive lung diseases Year: 2019 Evaluation of three dyspnea questionnaires in the progression of Interstitial Lung Diseases. Source: Virtual Congress 2021 – Interstitial lung disease around the world Year: 2021